韩国语能力考试（TOPIK）第26届中级真题解析（17-20）

正确答案：③

听力文本：

여자: 아, (혼잣말) 이제 더 이상은 못 하겠다.
남자: 왜요? 가위가 잘 안 들어요?
여자: 그게 아니라 전 왼손잡이인데 이건 왼손잡이용이 아니라서요. 보세요. 손잡이의 방향이 달라서 손가락 끼우는 것도 힘들잖아요.
남자: 그렇군요. 하나 사다 놔야겠어요.
여자: 근처 가게는 이미 다 둘러봤는데 왼손잡이용 물건은 하나도 없더라고요. 물건을 좀 갖다 놓으면 좋을 텐데…….

听力译文：

女: 啊，（自言自语）再也干不下去了。
男: 为什么？剪刀不好使吗？
女: 不是，我原本是个左撇子嘛，这个不适合左撇子用。你看啊。因为把手的方向不一样，连把手指放进去都很困难。
男: 真的呢。应该再买个放着了。
女: 我已经去附近的商店都转过了，左撇子用的一个都没有。要是有那样的货的话就好了……

首先解释一下各项的意思：

① 가위의 손잡이를 고쳐야 한다. 应该修一修剪刀的把手了。
② 가위질은 오른손 사용 연습에 효과적이다. 剪刀活用右手练习的话更有效果。
③ 가게에서 왼손잡이용 물건도 팔았으면 좋겠다. 商店里要是也卖左撇子用的东西的话就好了。
④ 오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는 것이 좋다. 不仅要用右手，左手也用的话更好。

根据题意女子希望商店里也卖左撇子使用的东西，正确答案是③ 。

第十八题至第二十题是选出男子接下来的行动。

※ [18～20] 대화가 끝난 후에 남자가 이어서 할 행동으로 알맞은 것을 고르십시오.
18. (3점)
① 다른 버스를 탄다.
② 지하철로 갈아탄다.
③ 친구에게 전화를 한다.
④ 휴대 전화를 찾으러 간다.

正确答案：③

听力文本：

여자: 아, 진짜 차 너무 밀린다. 버스 타지 말고 지하철 탈걸 그랬어.
남자: 그러게 말이야. 혹시 사고라도 난 거 아닐까? 약속에 늦을 거 같은데 어떻게 하지?
여자: 몇 시에 만나기로 했어?
남자: 세 시. (잠시 후) 늦는다고 연락부터 해야겠다. 어? 내 휴대 전화가 어디에 있지? 안 가져왔나?
여자: 없어? 그럼 우선 내 걸로 해 봐.

听力译文：

女: 啊，路太堵了。早知道就不乘公交车坐地铁了。
男: 就是啊。是不是又出事故了？约会都要迟到了怎么办呢？
女: 说是几点见面来着？
男: 3点。（过了一会儿）得跟他说一下我们要迟会。额，我电话去哪了？没带吗？
女: 没有吗？先用我的打吧。

首先解释一下各项的意思：

① 다른 버스를 탄다. 乘其它公交车。
② 지하철로 갈아탄다. 换成地铁。
③ 친구에게 전화를 한다. 给朋友打电话。
④ 휴대 전화를 찾으러 간다. 去找电话。

根据题意女子最后叫男子用她的电话打，也就是说男子接下来是要打电话了，因此正确答案是③。

19. (3점)
① 망가진 안경을 고치러 간다.
② 안경이 맞지 않아 다시 맞춘다.
③ 시력을 확인하는 검사를 받는다.
④ 시력을 보호하는 방법을 알아본다.

正确答案：③

听力文本：

남자: 저, 이 안경요. 여기서 맞춘 건데 잘 안 맞는 거 같아서요.
여자: 그러세요? 잠깐 주시겠어요? 성함이 어떻게 되시죠?
남자: 강인호고요. 지난주 화요일에 했어요. 그저께부터 이것만 쓰면 어지럽고 머리도 아프고 그래요.
여자: 그러세요? 지나치게 잘 보여도 그런 문제가 생길 수 있거든요. 시력 검사를 다시 한번 해 봐야겠네요.
남자: 그럼, 안경을 다시 맞춰야 하는 건가요?
여자: 네, 그럴 경우엔 저희가 무료로 다시 해 드릴게요. 죄송합니다.

听力译文：

男: 额，这个眼镜是在这配的，但现在又不太适合了。
女: 是吗？给我看一下好吗？请问您的名字是？
男: 姜银浩。上个星期二配的。但从前天开始只要一戴上去就很晕，头也很疼。
女: 那样啊？的确也会有虽然看得清楚但还是要有问题的情况的。看来要再测一下视力了。
男: 那还要再配一副眼镜吗？
女: 是的，这样的情况会给您免费配的。不好意思了。

首先解释一下各项的意思：

① 망가진 안경을 고치러 간다. 我想修一下坏掉的眼镜。
② 안경이 맞지 않아 다시 맞춘다. 眼镜不太适合想再配一下。
③ 시력을 확인하는 검사를 받는다. 接受测视力的检查。
④ 시력을 보호하는 방법을 알아본다. 打听保护视力的方法。

根据题意女子建议再测试一下视力，所以男子待会要接受视力检测，正确答案是③ 。

20. (4점)
① 공사 현장을 방문한다.
② 기술자를 현장에 보낸다.
③ 공사장의 문제를 보고한다.
④ 현장 직원을 본사로 불러온다.

正确答案：①

听力文本：

여자: 김 과장, 공사 현장에 문제가 생겼다는데 들었어요?
남자: 네, 알고 있습니다. 기계에서 이상한 소리가 나면서 갑자기 멈췄다고 하더라고요. 그래서 일을 잠시 중단시키고 기술자를 현장에 보냈습니다.
여자: 아, 그랬군요. 그래도 혹시 모르니까 김 과장도 어서 현장에 가 보세요. 가서 원인이 파악되는 대로 바로 보고해 주시고요. 안전에 문제가 없는지도 꼼꼼히 살펴봐 주세요.
남자: 네, 알겠습니다.

听力译文：

女: 金科长，进听说施工现场发生事故了吗？
男: 恩，听说了。说是机器发生异常的声音突然停止作业了。所以暂时停止施工，已经派技术人员过去了。
女: 哦，这样啊。不过说不定又会出什么事，金科长你也去现场看看吧。知道原因以后马上报告给我。还要仔细看看有没有安全问题。
男: 好的，知道了。

首先解释一下各项的意思：

① 공사 현장을 방문한다. 探访施工现场。
② 기술자를 현장에 보낸다. 派技术人员去现场。
③ 공사장의 문제를 보고한다. 报告施工现场的问题。
④ 현장 직원을 본사로 불러온다. 把在现场的职员叫到公司。

根据题意女子是要男子也去现场看看，因此正确答案是①。